Dominós - uma colecção inesperada

Dominoes - an unexpected collection

 

Desde sempre achei o jogo do dominó um jogo interessante, embora um pouco limitado, e bonitas as pedras com que se joga. Mas, tirando o caso dos dominós para crianças, nunca me ocorreu que pudesse haver tanta variedade! Subitamente, no Natal de 2009, apercebi-me dum mundo desconhecido! O mundo dos dominós! É, por um lado, a diversidade de materiais com que são feitos, depois, além do nosso duplo 6, praticamente o único usado em Portugal, há o duplo 9, o duplo 12, o duplo 15 e o duplo 18 (só para falar dos comercialmente disponíveis) e, finalmente, há o mundo paralelo dos jogos derivados ou aparentados com o dominó!

I always have considered the game of dominoes an interesting game, although somewhat limited, and beautiful the tiles with which we play it. But apart from the case of dominoes for children, never occurred to me that there could be so much variety! Suddenly, at Christmas 2009, I became aware of an unknown world! The world of dominoes! First of all, there is the diversity of materials of which are made of, then in addition to our double 6, almost the only one used in Portugal, there are the double 9, the double 12, the double 15 and the double 18 (just to mention the commercially available) and, finally, there is a parallel world of games derived from or related to the dominoes!

 

Basta um relance de olhos para a foto ao lado para ver pedras feitas de vários tipos de plástico, de diferentes madeiras, de osso, com diferentes estilos e cores de pintas e até uma pedra curva!

Just a glance at the picture on the right allows one to see tiles made from various types of plastic, of different woods, of bone, spots with different styles and colours and even a bended tile!

 

E nesta outra foto vêm-se pedras de osso sobre madeira, mais pedras de plástico e de madeira, uma feita de chifre de vaca, uma com brilhantes de pechibeque no lugar das pintas e uma feita de mármore!

And this other picture shows tiles made of bone over wood, more plastic and wooden tiles, one made of cow horn, another with fake diamonds in place of the spots and one made of marble!

 

A origem dos dominós parece ser muito controversa! Para alguns, vieram da China, para outros, são uma criação da Índia e outros reclamam para o Egipto a sua invenção. Assim, vamos limitar-nos aos factos geralmente aceites.

The origin of dominoes seems to be quite controversial! For some they came from China, for others they are an Indian creation and another claim for Egypt their invention. So, let’s confine to the generally accepted facts.

 

Um jogo de dominós foi encontrado na tumba do rei Tutankhamon, que governou o Egipto por volta de 1350 a.C. Não consegui encontrar nenhuma informação ou foto desses dominós, por isso não posso dizer nada sobre sua semelhança com os actuais dominós usados no ocidente.

A dominoes set has been found in the tomb of King Tutankhamen, who ruled Egypt around 1350 B.C. I haven’t find any information or photo of this set, so I cannot say anything about its similarity with the nowadays-Western dominoes sets.

 

Segundo os historiadores, existia um jogo chinês de 32 pedras no ano 1120 da era cristã. Parece que essas pedras corresponderiam às utilizadas no actual jogo chinês Pai Gow.

Este conjunto de 32 pedras (à direita) é diferente do dominó ocidental de 28 pedras - o duplo-6 (à esquerda). Em consequência, há discussão sobre se o duplo-6 veio da China para a Europa ou foi inventado independentemente.

According to historians, a Chinese set with 32 pieces existed in the year 1120 A.D. It seems that these tiles would correspond to those used in the current Chinese game Pai Gow.

This 32 tiles set (right) is different of the Western 28 tiles dominoes set – the double-6 (left). As a consequence, there is a debate over whether the double-6 came from China to Europe or was invented separately.

 

Outra diferença entre os dominós ocidentais e os chineses refere-se à proporção do rectângulo que exibe as pintas. Os ocidentais têm um comprimento igual ao dobro da largura, enquanto os chineses têm um comprimento maior do que o dobro da largura.

Os dominós chineses não têm uma barra central a dividir as duas partes e, ao contrário dos dominós ocidentais, não há pedras brancas nos dominós chineses.

No entanto, ambos os tipos representam todaos os resultados do lançamento de dois dados de seis faces, uma vez que se acredita que os dominós evoluíram a partir dos dados.

Another difference between Western and Chinese dominoes concerns the aspect ratio of the rectangle displaying the spots. The Western ones are twice as long as they are wide; the Chinese are longer than twice the width.

The Chinese ones have no dividing bar in the centre to separate the two ends and, unlike Western dominoes, there are no blanks tiles in Chinese dominoes.

However, both types represent all the rolls of two six-sided dice, since it is believed that dominoes evolved from dice.

 

Os dominós surgiram na Itália no início do século 18, e estenderam-se primeiro à França e depois ao resto da Europa. Parece que rapidamente se tornaram muito populares, não apenas nos salões familiares, mas também nas estalagens e tabernas.

(Ao lado, A menina e as pedras de dominó, de Albert Anker, 2ª metade do séc. 19, Wikipedia.)

Dominoes appeared in Italy in the early 18th Century, and moved first to France and then to the rest of Europe. It seems that they quickly become very popular not only in family parlors but in inns and pubs, as well. (Right, The girl and the dominoes, Albert Anker, 2nd half of the 19th century.)

(Right, The girl and the dominoes, Albert Anker, 2nd half of the 19th century, Wikipedia.)

 

Finalmente, algumas pistas sobre a origem do nome "dominó". Dominó é a palavra francesa para um capuz monástico preto e branco, que depois derivou para designar um trajo de fantasia com capuz e uma pequena máscara, mais tarde a própria máscara e, finalmente, uma das pedras do jogo de dominó, o doble de ases (1-1).

Finally, some hints about the origin of the name “domino”. This word is French for a black and white monastic hood, then referred to a hooded masquerade costume with a small mask, then to the mask itself and finally to one of the tiles in the domino set (1-1).

 

Índice da secção Dominós / Index of the section Dominoes:

O clássico duplo-6 / The classic double-6

O dominó clássico no mundo ocidental é o duplo-6, i.e., o dominó de 28 pedras! /
In Western world, the classic domino is the double-6, i.e., the 28 tiles domino!

As extensões, duplo-9, etc. / The extensions, double-9, etc.

No ocidente, modernamente, apareceram o double-9, o double-12, o double-15 e até o double-18! /
In the West, in modern times, appeared the double-9, the double-12, the double-15 and even the double-18!

Dominós artesanais / Handicraft dominoes

O artesanato de vários países produz dominós feitos com materiais diversos! /
Handicraft in several countries produces dominoes made of various materials!

Minidominós de viagem / Mini travel dominoes

Para facilitar o seu transporte em viagem, há minidominós de origem artesanal e industrial /
To facilitate their transport on travel, there are mini dominoes from artisanal and industrial origin!

Dominós infantis / Dominoes for children

Além dos conhecidos dominós infantis com figuras, há conjuntos muito inovadores e atraentes! / Besides the well known children's dominoes with pictures, there are sets very innovative and attractive!

Dominós chineses / Chinese dominoes

Ainda que os dominós ocidentais possam ser de origem chinesa, a verdade é que os dominós chineses são diferentes! /
Although the Western dominoes may be of Chinese origin, the truth is that the Chinese dominoes are different!!

Jogos derivados dos dominós / Games derived from dominoes

Há uma enorme variedade de jogos baseados nos dominós ou simplesmente usando pedras do tipo dos dominós! /
There is a huge range of games based on dominoes or simply using tiles similar to dominoes!

 

 

Todas as fotografias de dominós reproduzidas nesta secção são de minha autoria. Todos os direitos de utilização destas imagens estão reservados. Ó 2010 Franclim Ferreira.

All the photos of dominoes reproduced in this section have been taken by myself. All the rights of using these pictures are reserved.
Ó 2010 Franclim Ferreira.

 

Entrada | Currículo | Ensino | I&D | Gostos | Ligações

Entry | C. Vitae | Teaching | R&D | Passions | Links

Voltar ao topo

Back to the top