Dominós / Dominoes

 

O clássico duplo-6

The classic double-6

 

Dominós de osso e ébano (1) / Bone-ebony dominoes (1)

É um exemplo dos dominós usados até meados do séc. XX, osso sobre madeira. Este conjunto era anunciado com a indicação de que a madeira é ébano. Como não sou especialista não sei dizer se é verdade ou se é pau-preto, uma madeira com características semelhantes.

This is an example of dominoes used until the middle of 20th century, bone over wood. This set was announced stating that the wood is ebony. As I am no expert I cannot tell if it is true or if it is African Blackwood, a timber with similar characteristics.

As duas partes, osso e madeira, são fixadas por três rebites de latão. O tamanho das pedras é 48 x 24 x 8,5 mm3.
Feito na Grã-Bretanha.

Both sides, bone and wood, are fixed by three brass rivets. The size of the tiles is 48 x 24 x 8.5 mm3.
Made in Great Britain.

 

Dominós de osso e ébano (2) / Bone-ebony dominoes (2)

Outro dominó clássico, feito de osso de vaca e ébano, dos princípios do séc. XX. O acabamento é excelente com todas as arestas arredondadas para maior conforto no manuseamento. As pedras são bastante espessas para facilitar a sua colocação vertical enquanto na "mão" do jogador. A caixa não é original.

Another classic set made of cow bone and ebony, dating of early 20th Century. The finish is excellent with all edges rounded for comfortable handling. The tiles are quite thick for easy vertical placement while in the "hand" of the player. The box is not original.

Os rebites de fixação não são de latão, mas de um metal branco, talvez alumínio.
O tamanho das pedras é 48 x 24 x 10,5 mm3. Feito na Grã-Bretanha.

The fixation rivets are not of brass, but of a white metal, maybe aluminium.
The size of the tiles is 48 x 24 x 10.5 mm3. Made in Great Britain.

 

Dominós de osso-ébano de tamanho médio /

Bone-ebony medium size dominoes

Este bonito conjunto parece datar dos princípios do séc. XX e é composto por pedras de osso e ébano de tamanho médio que se mantêm em muito bom estado de conservação. A caixa, anteriormente toda de mogno, foi objecto de restauro tendo sido substituídas a base e a tampa por 'formica'. O resultado é agradável à vista.

This pretty set seems to date to the early part of 20th century and consists of bone and ebony tiles of medium size that are still in very good condition. The box, formerly all mahogany, has been restored and ‘grained Formica’ has replaced the base and the lid. The result is aesthetically pleasing.

As duas partes, osso e madeira, são fixadas por um único rebite metálico, saliente do lado das pintas para facilitar o baralhar. O tamanho das pedras é 34,5 x 15,5 x 8 mm3.
Feito na Grã-Bretanha.

Both sides, bone and wood, are fixed by a single metal rivet protruding from the side of spots for easy shuffling. The size of the tiles is 34.5 x 15.5 x 8 mm3.
Made in Great Britain.

 

Dominós de plástico pesado / Heavy plastic dominoes

É um dominó de baixa qualidade que era provavelmente vendido por baixo preço. Na verdade, não só as pedras têm acabamento grosseiro, com pintas mal pintadas, como a caixa é de simples cartão. O aspecto mais curioso é um carimbo aposto na caixa dizendo: FOR MERCHANT NAVY ONLY (só para a marinha mercante).

It's a low quality domino, which was probably sold for low price. Indeed, not only the tiles have poor finish, with spots badly painted, as the box is of simple card. The most curious aspect is a stamp on the box saying: FOR MERCHANT NAVY ONLY.

As pedras deste dominó são feitas de material plástico, mas são bastante pesadas. A ideia que fica é que, no processo de fabrico das pedras, foi introduzido um peso no seu interior. O tamanho das pedras é 47 x 23 x 9,5 mm3.
Feito na Grã-Bretanha.

The domino tiles are made of plastic material, but are quite heavy. My idea is that during their manufacturing process a weight has been introduced inside. The size of the tiles is 47 x 23 x 9.5 mm3.
Made in Great Britain.

 

Dominós de resina / Resin dominoes

 /  ?

Dominó moderno com aspecto tradicional. Embora feito de resina ou outro material plástico, simula as pedras tradicionais de osso e madeira, uma vez que são brancas do lado das pintas e negras na outra face. O peso é grande reforçando a semelhança com os dominóas clássicos. O estojo é de grande qualidade de material imitação de couro.

Modern dominoes with traditional look. Although made of resin or other plastic material, simulates the traditional tiles of bone and wood, as are white on the upper side and black on the bottom side. The tiles are heavy strengthening the similarity with the classic dominoes. The case is of high quality imitation leather material.

As pedras têm um falso rebite de latão para facilitar a operação de baralhar. O tamanho das pedras é 51 x 25,5 x 10,5 mm3.
A caixa tem a indicação de que é um produto importado pela França mas nada diz sobre a origem.

The tiles have a brass false rivet to facilitate the operation of shuffling. The size of the stones is 51 x 25.5 x 10.5 mm3.
The box has a statement that is imported by France but says nothing about the origin.

 

Dominó popular de madeira / Cheap wooden dominoes

 / 

Datados de 1990, estes dominós de madeira em caixa de madeira são vendidos a preço baixo em consonância com o seu acabamento modesto. O pormenor mais curioso destes dominós é que, do lado das pintas, o padrão prensado compreende nove círculos de cada lado, correspondentes às nove possíveis posições das pintas que são depois pintadas para dar as combinações desejadas.

Dated 1990, these wooden dominoes in a wooden box are sold at low prices in line with its modest finish. The most curious detail of these dominoes is that on the side of the spots, the pressed pattern consists of nine circles on each part, corresponding to the nine possible positions of the spots, which are then painted to give the desired combinations.

As pedras parecem ser de madeira prensada e exibem um dragão no verso. As pedras são pintadas de preto e as pintas são pintadas de branco. As dimensões das pedras são 39 x 20,5 x 5,5 mm3.
Feito na China por encomenda de uma empresa do Reino Unido.

The tiles seem to be pressed wood and display a dragon on the back. The tiles are painted black and the spots are painted white. The dimensions of the tiles are 39 x 20.5 x 5.5 mm3.
Made in China by ordering of a UK company.

 

Dominós para cegos / Dominoes for the blind

 ?

Este dominó é fabricado para uma organização britânica de apoio aos cegos e amblíopes. As pintas são em relevo para facilitar a identificação do seu número. Quer as brancas, quer a separação das duas metades é identificada por uma linha táctil em relevo.

This domino is made to a British organization supporting the blind and visually impaired. The spots are raised to facilitate the identification of their number. A raised tactile line identifies either the blanks or the separation of the two halves.

As pedras deste dominó são feitas de material plástico resistente. O tamanho das pedras é 50 x 27 x 8 mm3.
Provavelmente feito na Grã-Bretanha.

The domino tiles are made of heavy-duty plastic material. The size of the tiles is 50 x 27 x 8 mm3.
Probably made in Great Britain.

 

Dominó com pintas de cor / Colour dot dominoes

Habituado que estava a ver pedras de dominós, quase exclusivamente brancas com pintas pretas, fiquei maravilhado quando vi este dominó pela primeira vez! A verdade é que a cor das pintas constitui um factor adicional de identificação o que ajuda, particularmente as crianças, a melhor interpretarem os valores das pedras.

Since I was used to seeing the domino tiles, almost exclusively white with black dots, I was amazed when I saw this domino for the first time! The truth is that the colour of the dots is an additional factor of identification, which helps particularly the children, to better interpret the values of the tiles.

As pedras são de plástico pesado e agradavelmente espessas. Infelizmente, a qualidade de fabrico não é a melhor (tive de comprar duas caixas para conseguir uma com pedras sem defeitos). O tamanho das pedras é 50 x 24,5 x 10 mm3.
Feito na China.

The tiles are made of heavy plastic and nicely thick. Unfortunately, the production quality is far of the best (I had to buy two boxes to get one with flawless tiles). The size of the tiles is 50 x 24.5 x 10 mm3.
Made in China.

 

Dominó em caixa de madeira / Dominoes in wooden box

 / 

Embora de qualidade satisfatória, as pedras deste dominó são vulgares pedras plásticas de fabrico chinês. O mais interessante do conjunto é, na verdade a bela caixa de madeira com bom acabamento.

Although of satisfactory quality, these domino tiles are common plastic tiles of Chinese-made. The most interesting of the set is actually the beautiful wooden box with a good finish.

As pedras têm um falso rebite de latão para facilitar a operação de baralhar. As dimensões das pedras são 46,5 x 23 x 6 mm3.
Feito na China por encomenda de uma empresa italiana.

The tiles have a brass false rivet to facilitate the operation of shuffling. The dimensions of the tiles are 46.5 x 23 x 6 mm3.
Made in China by ordering of an Italian company.

 

Dominó em lata (publ.) / Dominoes in tin (advert.)

 ?

Um dominó publicitário com uma apresentação excelente, quer no que respeita à caixa, i.e., lata, como às pedras feitas de plástico pesado e com boas dimensões.

An advertising domino with an excellent presentation, both in respect to the box, i.e, the tin, as the tiles made of heavy plastic and with a good size.

As dimensões das pedras são 51 x 25x 8,5 mm3.
Provavelmente feito nos Estados Unidos.

The dimensions of the tiles are 51 x 25 x 8.5 mm3.
Probably made in the United States.

 

Dominós da chita / Cheetah dominoes

Assim como a chita é um maravilhoso felino, o animal terrestre mais veloz, este dominó é também uma peça de grande beleza. Quer a caixa, quer as pedras são de madeira finamente trabalhada. As pintas são reproduções das manchas da pelagem das chitas, o que dá um efeito invulgar a estas pedras. No verso de cada pedra pode ver-se um belíssimo desenho duma chita.

As the cheetah is a beautiful cat, the fastest land animal, this domino is also a piece of great beauty. The box and also the tiles are finely crafted wood. The dots are reproductions of spots from the coat of the cheetah, which gives an unusual effect to these dominoes. The back of each tile displays a beautiful drawing of a cheetah.

O tamanho das pedras é 50 x 24,5 x 8 mm3.
Fabricado em Hong Kong, sob a égide do WWF - World Wide Fund for Nature (inicialmente World Wildlife Fund).

The size of the tiles is 50 x 24.5 x 8 mm3.
Made in Hong Kong under the auspices of WWF - World Wide Fund for Nature (formerly World Wildlife Fund).

 

 

Todas as fotografias de dominós reproduzidas nesta secção são de minha autoria. Todos os direitos de utilização destas imagens estão reservados. Ó 2010 Franclim Ferreira.

All the photos of dominoes reproduced in this section have been taken by myself. All the rights of using these pictures are reserved.
Ó 2010 Franclim Ferreira.

 

Voltar ao índice da secção Dominós

Back to Dominoes Index

Entrada | Currículo | Ensino | I&D | Gostos | Ligações

Entry | C. Vitae | Teaching | R&D | Passions | Links

Voltar ao topo

Back to the top